C'est marrant que ce ne soit pas compatible...
Il suffirait de renseigner les champs dans le panneau de contrôle "Network" du Mac avec les détails de connexion (DHCP, etc.) et cela devrait fonctionner.
J'imagine que 9-telecom a mis sur pied un programme d'installation et que celui-ci n'existe que pour MacOS X (en plus de windows bien sûr).
Quoi qu'il en soit, un petit tour par un forum Mac (genre MacGeneration ou MacBidouille) serait conseillé avant de migrer... car le passage à OS X, pour quelqu'un qui est habitué à OS 9, n'est pas trivial...
Sinon, une URL à recommander absolument à ton amie : www.osxfacile.com