On aurait dû l'avoir depuis fin septembre, or l'éditeur n'a plus de nouvelle du traducteur
Version complète : Qui fait la traduction de DateBK5 ?
On aurait dû l'avoir depuis fin septembre, or l'éditeur n'a plus de nouvelle du traducteur
Voici ce qu'on peut lire sur la page de DateBk5 en Français
Et voici la réponse de Pimlico suite à un de mes mails.
Le probléme à l'air d'être du coté des traducteurs français!
Il ne reste plus qu'à attendre.
Jérôme
CITATION(Site Pimlico Software @ Inc.)
At this point the French version is about 80% complete. I have no further information from the French translators at this time as to when they will complete the remaining 20%.
Hopefully this will be soon!
Hopefully this will be soon!
Et voici la réponse de Pimlico suite à un de mes mails.
CITATION(CESD @ Pimlico Software, Inc.)
Yes, it's been a bit disappointing as the French translators have not
provided anything new in the past month. Based on how much they got done
initially, it shoud have been easily completed in October. Right now it's
about 80% complete, but I'm still waiting for the final set of translations
from them. I have sent them another email "encouraging" them to get moving
again!!
Cheers!
CESD, Pimlico Software, Inc.
provided anything new in the past month. Based on how much they got done
initially, it shoud have been easily completed in October. Right now it's
about 80% complete, but I'm still waiting for the final set of translations
from them. I have sent them another email "encouraging" them to get moving
again!!
Cheers!
CESD, Pimlico Software, Inc.
Le probléme à l'air d'être du coté des traducteurs français!
Il ne reste plus qu'à attendre.
Jérôme
d'où ma question .... :!:
:x qui traduit DateBk5
qu'on le pende par les pieds
:x qui traduit DateBk5
qu'on le pende par les pieds
Il n'y a pas un mais des traducteurs, chacun ayant une tâche bien délimitée: Aide, manuel, site web, appli, etc...
L'ensemble étant chapeauté par celui qui avait traduit DateBk 3 en français.
Laissons leurs le temps, la seule chose que l'on pourrait leurs reprocher, c'est de nous avoir mis l'eau à la bouche, et de nous avoir donné des fausses joies concernant la date de sortie.
Jérôme
L'ensemble étant chapeauté par celui qui avait traduit DateBk 3 en français.
Laissons leurs le temps, la seule chose que l'on pourrait leurs reprocher, c'est de nous avoir mis l'eau à la bouche, et de nous avoir donné des fausses joies concernant la date de sortie.
Jérôme
Bon,
un bilan s'impose avant que la rumeur n'enfle...
Les fichiers ont été transmis à CESD le 08.10.2002 mais malheureusement, un bug n'a pas permi la transmission de TOUS ces fichiers d'où les 80 % en question sur le site de Pimlico.
J'ai fait part de votre désappointement au coordinateur du groupe de traducteurs, il relance CESD.
Voilà les dernières nouvelles.
un bilan s'impose avant que la rumeur n'enfle...
Les fichiers ont été transmis à CESD le 08.10.2002 mais malheureusement, un bug n'a pas permi la transmission de TOUS ces fichiers d'où les 80 % en question sur le site de Pimlico.
J'ai fait part de votre désappointement au coordinateur du groupe de traducteurs, il relance CESD.
Voilà les dernières nouvelles.
CITATION
At this point the French version is 90% complete, and I have what should be all the remaining translations, so hopefully, the first version is now very near release!
http://www.pimlicosoftware.com/datebk5-french.htm
Cà y est, la version française finale 5.1a s1 est dispo ici:
http://www.pimlicosoftware.com/datebk5-v51a-french.zip
http://www.pimlicosoftware.com/datebk5-v51a-french.zip
8O 8 mois pour mettre la version dispo !
En tout cas, merci Jérome
En tout cas, merci Jérome
Puis-je faire une suggestion pour la prochaine version de DateBk 6 ?
Laissez le soft en anglais et traduisez seulement le mode d'emploi, je pense que c'est suffisant.
C'est ce qu'a fait gbsf avec les FAQ de LX.
Laissez le soft en anglais et traduisez seulement le mode d'emploi, je pense que c'est suffisant.
C'est ce qu'a fait gbsf avec les FAQ de LX.
Elle se trouve où dailleur la notice de DateBk 5?
Parec qu'il y a certains truc pas trés clair pour un novice.
Parec qu'il y a certains truc pas trés clair pour un novice.
Merci, j'ai trouvé le PDF. je l'avais pas vu la premiere fois. Leur site est quand même trés austere 
Oups, mais c'ets al version angalise. Y a aps de traduction. Bon ben tant pis. Je sens que je vais remetre le DB 5 en version anglaise pour pas être paumé dans les menus
Oups, mais c'ets al version angalise. Y a aps de traduction. Bon ben tant pis. Je sens que je vais remetre le DB 5 en version anglaise pour pas être paumé dans les menus
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'information, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.