A ma gauche, les termes anglais, utilisés par tout le monde. A ma droite, les termes de l'Académie française ou du Journal Officiel correspondants :

- Firewall : Ecluse.
- Shareware : Partagiciel.
- Plugin : Plugiciel.
- Freeware : Graticiel.
- Hacker : Finaud.
- Browser : Brouteur, butineur.
- E-mail : Mel.
- CD-ROM : cédérom.
- Chat : Babillard.
- Chat mode : Babillardage.
- Swap : Permutation.
- Polling : Scrutation.
- Débugger : Epipineur.
- Encapsulation Emmaillotage.
- Flame (to) : Attaquer au lance-flammes.
- HTML : Langage Hyper Descriptif à Ferrets.
- Patch (to) : Rustiner.
- Smiley : Souriard, Mimique, Emoticon, Rictus, Facies, Binette, Souriant.
- Thread : Enfilade.
- Virus : Fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte (je ne l'invente pas !!!)
- WWW : Hypertoile.
- WYSIWYG : VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique.

Exemple de traduction :
J'ai lancé le brouteur qui a refusé de démarrer. Je pense qu'il est infecté par un fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte.
Avec l'épipineur je n'ai rien vu. Il faut dire qu'avec l'emmaillotage de axmth on ne peut pas savoir si le programme a été rustiné ou pas. J'ai essayé d'envoyer un mel au support mais il y a un problème d'écluse.
L'Hypertoile est inaccessible. J'en ai marre de ces graticiels, ils ne sont même pas multi-enfilades ! Je vais demander à un de mes finauds de me trouver un meilleur partagiciel...

On est bien partis...

"multi-enfilades", ça me fait penser à autre chose...

Bon ben je découvre plein de mots moi ...

Perso je pensais que firewall se disait "pare-feu", que plugin se disait "greffon" que browser se disait "navigateur", que virus ben ... se disait virus, il existe quand même bien ce mot en français

Bref je reste un peu perplexe là

Et je comprends pas cette obstination à avoir une traduction pour tout. Les irlandais ( enfin les anglophones en général ) utilisent bien "c-u-l de sac", "rendez-vous", "fiancé" ou que sais-je encore, et il n'en font pas toute une histoire ...

Certains de ces termes ont beaucoup plus de sens dans leur langue d'origine que dans les traductions ridicules qu'ont veut leur imposer non ?






Ca me fait effectivement penser que je suis en train de développer un serveur "multi-enfilades" en C pour mon projet .. j'avais pas vu les choses sous cet angle, merci Snark

Le seul qui me fait douter c'est .... CD-ROM : cédérom! car tous les autres sont corrects je trouve



















vous pensiez pas à ce que je dise ce que je pense alors que vous pensez exactement à ce que je pense sans forcément y penser

BIS! Bon ben si y'en a un qui peut me traduire ce que j'ai pensé juste avant ça serait sympa car je pense que je n'ai pas tout compris à tout ce dont j'ai pensé

C'est rustique ton texte en vocabulaire FR

Personnelement je trouve que Mél est vraiment nul : je prefere courriel

croyez-vous qu'un Finaud puisse épipiner un graticiel après avoir pratiqué un babillard au delà de son écluse?

+1
Made in Québec, si je ne m'abuse...

En revanche, j'aime bien l'enfilade Mais on voit bien que celui qui a imaginé la traduction n'a pas cherché à savoir ce que le terme "thread" signifiait... Il a du penser aux filatures du XIXème

Ça fait du bien de rigoler un bon coup !

Moi je doute de cette traduction!!!

Seulement en rustinant le brouteur avec un plugiciel qui emmaillote le mél dans des ferrets !!

Ce terme est poutant très proche de son équivalent anglais précis (ou américain?) E-Mail:
- prononciation semblable
- abréviation de Message Electronique
Mais son orthographe simple peut choquer...

En plus l'usage de l'accent aigu est irrégulier

C'est d'un non-sens que ça se voit que ça vient d'académiciens complètement détachés du monde réel

Je suis d'accord que beaucoup de traductions sont bizarre, mais on pourrait se poser d'autres questions, par exemple :
- les "informaticiens" n'abusent-ils pas un peu à n'utiliser quasiment que des termes anglais ?
- lorsqu'on considère une traduction pour le moins saugrenue, n'est-ce pas en partie parce qu'pn est tellement habitué à notre anglicisme que l'on trouve le français bizarre ?
- y a-t-il réellement besoin de tout traduire par de nouveaux mots, par exemple, "courrier électronique" me convient bien ?
- ....

moi je trouve courriel très bien

Normalement ce n'est pas Mél mais Mél. comme Tél. et désigne sur une carte de visite ou du papier à entête
l'adresse électronique. Mél. ne se prononce pas mais s'écrit seulement.

Quant au Mail je préfère courriel, comme vous.

Mais Mel est juste essayer de franciser le mot anglais : il n'ya aucune logique linguistique alors que courriel
respecte beaucoup plus le vrai sens du terme

Cédérom est pas mal non plus dans le genre !!!
On tutoie là les limites du grand n'importe quoi...

oué Cédérom ça fait un peu genre Dévédé, Aimepétrois, pécé, Géhaissaime, pédéha, etc...

J'adore !

Oui, l'accent sur le e me choque pourquoi mél et non pas mel. On écrit bien logiciel et non pas logiciél, caramel et non pas caramél ... sauf à vouloir encore ajouter l'exception à la règle

De toute façon, je préfère ... mail quoique qu'on en dise ...

- Bonjour, j'aimerais un saucipain à la tomatine, s'il vous plaît !"
- Pardon ?
- Heu... Un hotdog avec du ketchup !
- Ah, ok !

On en a déjà parlé ici
et voir aussi ça

Suite à une enfilade un peu chaude, j’ai du épipiner mon brouteur.


Pour moi, c'est un contresens flagrant.
Le nom sous-entend une notion de partage qui est fausse.

et "Share" ça veut dire quoi à ton avis ?

contribution et non partage ici.

Share ça veut dire partage, et c'est tout ! donc si le sens de shareware a évolué, le sens de partagiciel peut évoluer lui aussi, mais ce n'est pas le sens de "share" qui change...

Le but du "Particiel" est justement de pouvoir partager (c'est à dire distribuer) le programme au plus grand nombre (je ne parle ici que de fournir le programme et non les clefs que vous auriez acquises). Distribuer un programme avec des fonctionnalités limitées mais fonctionnel quand même, pour qu'ainsi l'auteur touche le plus de monde possible et donc ait le plus de retours (achat de licence) possibles.

Je suis désolé mais je viens de vérifier :
1. dans mon harrap's shorter qui date de 91 et share signifie aussi selon le contexte contribution, cotisation, écot et c'est dans ce sens là qu'il faut le comprendre dans shareware ;
2. sur Wikipedia et ils ont la même analyse que moi.

Par contre, il y a un point ou je ne suis pas d'accord avec eux :

Ce n'est pas parce que l'on paye un shareware que l'on a ensuite le droit de le distribuer. Tout dépend du type de licence retenu par le concepteur du logiciel.

Pour appuyer ce que je viens de dire, le shareware est cousin du freeware.
La différence entre les 2 est que le shareware est payant, le freeware gratuit et cette différence se traduit dans le nom.