L'usage d'arobase ou d'arrobe consacré en Français

PARIS, 9 déc (AFP) - La Commission générale de terminologie et de néologie de la langue française a consacré, dans un avis publié au Journal officiel, l'usage d'arobase (ou arrobe) pour désigner le petit a cerclé (@) utilisé dans les adresses de courrier électronique.

Elle en fixe aussi la définition: "caractère @ fréquemment employé dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l'utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie".

Oralement, précise-t-elle, "@ se dit «arrobe+ alors qu'il se dit "+at» en anglais".

Sans expliquer l'adoption de ce caractère par la communauté informatique, la commission note qu'il "est à l'origine le symbole de l'arroba (de l'arabe ar-roub, le +quart+), ancienne unité de capacité et de poids espagnole et portugaise".

Ce sigle, poursuit-elle, "est également utilisé dans les langues anglo-saxonnes, dans des formules telles que +tant de tel article @ tant l'unité" où il est alors appelé "a commercial".

Quant à son tracé, il "résulterait de la ligature de l'accent grave avec le a de la préposition française à, autrefois d'usage courant dans le commerce international".

La commission a fixé dans le même avis paru dimanche les traductions d'autres termes informatiques "étrangers", en l'espèce anglais, tels que "anneau de site" pour webring, "site", pour web site ou "portail" pour portal.

En 1997, cette même commission avait tenté d'imposer l'usage de "Mèl" pour le e-mail anglais. Placée auprès du Premier ministre et composée de dix-neuf membres, elle est présidée par l'académicien Gabriel de Broglie

Avec des membres éminents, une telle commission doit bien couter quelques millions, mais si on ramène ça au nombre de contribuables, ça doit faire moins d'un euro, ce qui n'est pas très cher pour une bonne rigolade

Moi, j'utilise Arobase régulierment et courrament. Quant a courriel, oui, je l'utilise de plus en plus, c'est un jolie mot.

Je pensais qu'en français "mot" était masculin

La Commission générale de terminologie et de néologie a adopté le terme de "courriel", inventé et employé au Québec, comme équivalent conforme à la langue française du mot anglais "e-mail". La publication au Journal Officiel du 20 juin en fait un nouveau synonyme de "courrier électronique", introduit en 1997 par la Commission.

Enfin, nous pouvons utiliser ce mot sans offusquer les papes de l'orthographe

en tout cas c'est infiniment mieux que le "mél" proposé un temps par je ne sais plus qui, la poste il me semble...

Les grands penseurs de l'academie je crois.

En plus, c'était ridicule car ce mot comportait un accent qui a l'époque passait mal sur 50% des serveurs de la planete.

très honnêtement j'utilise le mot mail tous les jours sans me poser de question - et vous ????? si je devais parler de courriel je me sentirais très seul  :?

j'en doute - le "courrielmail" n'est pas encore très implanté - dans les administrations

Et si, je travaille aux impôts (je ne sait pas si je devrais le dire  :roll: )

Comme gwen : j'aime bien courriel pour remplacer courrier électronique et j'emploie mail pour boîte aux lettres.  :roll: .
Ca dépend si tu veux conserver des amis sur ce site .

Pour moi, cette '''''francophonisation''''' a tout prix de tous les termes venant de l'anglais releve plus du snobisme qu'autre chose.

C'etait, c'est et cela restera mail ou e-mail en ce qui me concerne.

Pour moi, cette '''''francophonisation''''' a tout prix de tous les termes venant de l'anglais releve plus du snobisme qu'autre chose.

ce site est réputé pour sa tolérance  :wink:

et pour être clair , ta position c'est ........

J'aime bien courriel pour remplacer mail.

dis moi mon gimounet : t'as la version francophone ???

Sois à ce que tu fais !

Taper la mère et le chat avec un bâton au bas de la rue! Evident non?  :mrgreen:

et cette phrase là tu l'utilises tous les jours ?

En suisse romande on doit bien se battre contre la germanisation du français. Exemple: Schlaguer la moutre et le katz avec le stekch en bas la stras!  8O  :lol: Vous avez compris? Alors pensez, mail ça nous semble presque du français  :lol:  :lol:

sans oublier le sempiternel poutzer qui a déjà fait parler de lui...  :twisted:  :lol:  :lol:  :wink:

Ben moi ça ne me dit rien... Übersetzung bitte ??

en français dans le texte: poutzer vient de putzen = nettoyer...  :P

Bon ok, mais pourquoi a-t-il fait parler de lui ??

Tres bonne question cela ! ! ! !

MarieC ?

Concernant l'adoption du mot courriel à la place d'e-mail c'est pas joué, voici l'avis des lecteurs du journal du net