Bon, la HotSync s'est bien passée. Et bien plus rapide que ce que je ne pensais.
La bonne nouvelle : tous les fichiers ont été installés (depuis Afghanistan jusqu'à Zimbabwe)

Mais il semble que ça merdouille un peu avec les accents

(ce que je n'avais pas avec l'install en passant par CardReader). Exemple :
ArmZnie-Ph.pdbLa mauvaise nouvelle : j'ai toujours le même problème...
Ce que j'ai fait pour essayer d'y rémédier :
- tous les fichiers (i)_World...xxx.pdb étaient installés sur la carte, je les ai déplacés en RAM (ils proviennent de l'archive
"(i)_World-2_0-Fr-Install_sur_Carte_ou_RAM"). Lors du déplacement, le système m'indique que le fichier (i)_WorldTable.pdb existe déjà, est-ce que je dois le remplacer (overwrite) ou pas. Il semble qu'au premier démarrage (i)_World génère automatiquement un tel fichier en RAM. Je dis OK, qu'il doit le remplacer. Et maintenant, lorsque je démarre (i)_World, j'ai ceci :

et le programme quitte automatiquement (retour au Launcher).
J'ai viré le fichier (i)_WorldTable.pdb, même topo.
Je recopie tous les fichiers (i)_World...xxx.pdb (ceux de l'archive
"(i)_World-2_0-Fr-Install_sur_Carte_ou_RAM") de retour sur la carte mémoire, dans /PALM/Launcher. Le programme se relance correctement, mais j'ai toujours mon bug d'origine, à savoir, "No Records to Display" :

Voili voilou...