
Bravo à tous pour cette réponse collegiale, et à Snark pour avoir concrétisé le premier (car l'endroit n'était pas facile à trouver, il faut l'avouer).
Et sinon, non : pas de bug dans l'énoncé.
Un magnum = 1,5l (ou l'équivalent de 2 bouteilles normales)
Donc Magnum P.I = 1,5 litres * 3,14 = 4,71 litres
C'est bien ce que j'avais dit, non ?
(ok, c'était tordu, mais drole, et zavez trouvé, non ? C'est finalement le principal

)
Et évidemment, les noms Zeus et Apollon ont été modifiés, et sont passés au grec. Ca aurait été un poil trop facile, nom d'un chien !