Ils ont vraiment des goûts de chiottes (excusez-moi l'expression, j'ai pas pu me retenir... )...

D'accord avec toi, Schtunks! Pour ton info, il faut pas de "s" à "chiottes" dans l'expression "goûts de chiotte"! Enfin, je crois!

Et pour rester on-topic, un autre site sur les Clié:
http://tokiolapalm.cool.ne.jp/giken/011208...600C/inside.htm

Cool ton site, snark,...

Est-ce que par hasard tu fournis la traduction en tant que service complémentaire payant ?

Oui, si tu me payes les cours de japonais (ce qui me plairait fort bien d'ailleurs) et que tu attends le temps qu'il me faudra pour l'assimiler.

Sinon, tu peux toujours utiliser Babelfish.

Yep...le seul problème avec Babelfish c'est qu'à partir d'un texte en Japonais, en général le résultat obtenu nécessiterait l'invention d'un traducteur : version traduite ----> langue parlée sur la planète Terre.

Pourquoi, ça change le goût s'il y en a plusieurs
Désolé...

Moi j'avoue qu'il y a très peu de choses qui me font autant rire que le japonais traduit en anglais par babelfish...
ou alors peut être le japonais traduit en anglais par babelfish traduit en français par babelfish....

En fait, en Belgique on dit un chiotte alors qu'en France on dit des chiottes...

En Belgique on dit qu'on va manger une frite alors qu'en France on dit qu'on va manger des frites !

Et voilà, l'explication est toute simple, heumfi !

Pour ceux qui penserait que cette réponse n'a rien à voir avec le sujet, et bien ils se trompent puisque je parle de particularisme d'un langage et de sa compréhension par un décodage adéquate pouvant entrainer des erreurs d'unterprétation lors d'une traduction... 8O

Sauf au MacDo, où on commande une grande frite... 8)

C'est parce qu'en France, il faut en visiter beaucoup pour en trouver une propre!!!

Ouais, mais McDo, c'est pas français !




Bon, je laisse courir, parce que je suis mal placé pour une guerre France-Belgique (grand-mère luxembourgeoise, mère belge, fille française...)...

Euh, en quoi le sujet du Thread est en rapport avec ça?....

J'ai séparé les messages qui ont salement dévié dans "au coin du bar"

Pour le Japonais, MarieC ne nous aurai-t'elle pas dis qu'elles avait quelques bases ?

MarieC, MarieC, MarieC, MarieC, MarieC !!!

Heu ! Désolé pour la déviation... Enfin, pour ma (notre) défense, c'était quand même un point sur la traduction... Mais c'est vrai que par rapport au sujet : sites dédiés au Clié, on commençait à s'en éloigner, un tout petit peu... :?

C'est donc bien que cela soit devenu un sujet du bar !

Heu! oui, des bases, mais trèèèèèèès basiques, ces bases non mais

Marie

Euh c'est pas pour me vanter (bien que je n'aie aucun mérite...) mais ma femme a vécu 8 ans au Japon et elle parle très bien japonais...
Par contre, lire c'est une autre affaire, et ce n'est pas MarieC qui dira le contraire 8)