CITATION(Le télégramme du 21/06/01)
Demat, simple comme bonjour en breton !
Le verdict des urnes est tombé hier. A une large majorité, les participants au grand référendum régional organisé par les jeunes chambres économiques (JCE) de Bretagne et Le Télégramme ont plébiscité « demat » pour dire bonjour en breton.
(...)
Si « kenavo » est universellement connu pour dire au revoir, le mot bonjour était, jusqu?à aujourd?hui, peu usité en langue bretonne et quasi inconnu du grand public.
(...)
Entre « demat », « mont a ra mat ganeoc?h », « penaos eman ar bed ganeoc?h », « mat ar jeu », « c?hoari a ra » et « salud deoc?h », les votants ont choisi la sobriété en retenant à une large majorité « demat ».
Déjà utilisé au quotidien par les enfants scolarisés à Diwan, « demat » a mobilisé 7.160 personnes, soit 48,87 % des suffrages exprimés. Un choix approuvé par Olivier Pichon, le président de la JCE de Morlaix. « Demat est à la fois formel et pratique. Il correspond à une attente de simplicité de la société actuelle ».
« Penaos eman ar bed ganeoc?h » arrive en seconde position (23,87 %), suivi de « mont a ra mat ganeoc?h » (12,33 %), « mat ar jeu » (6,96 %) et « salud deoc?h » (6,18 %).
« C?hoari a ra », que l?on pourrait traduire par un familier « ça gaze » pointe à la dernière position, avec seulement 0,99 % des suffrages.
Des courriers polémiques
La majorité des votes a été enregistrée sur internet. 11.327 internautes ont en effet cliqué sur le site Bretagne. com pour effectuer leur vote. Témoignant par ailleurs du vif intérêt pour ce référendum, des centaines de courriers ont été adressés aux organisateurs, dont plusieurs sur un ton polémique. « Lorsque l?on croise quelqu?un qui parle breton, l?usage de dire bonjour n?existe pas. Cela peut même apparaître choquant dans la bouche d?un bretonnant » argumente, par exemple, un étudiant rennais.
Sans vouloir imposer le choix retenu par la population, les initiateurs de cette opération originale entendent désormais assurer une large promotion de ce « bonjour » breton.